01
研究要點
為每個術語記錄漢字、拼音、原文句例和臨時譯法。相同漢字在不同術式中的定義可能不同，先按語境建立詞條。
02
操作與示例
選三段含同一詞的材料，比較是否適合同一譯名。保留必要音譯並給出短定義，避免用一個現代科學名詞造成等同印象。
03
成果與複核
交付雙語術語表、選擇理由和例外表。譯者解釋與原作者陳述應使用清楚的版式邊界。保留至少一處無法一詞對譯的實例，並解釋音譯、意譯或加註的取捨。
資源與方法參考
本頁的步驟與練習為編輯性教學建議。以下外部資源提供文本、館藏或開放研究方法入口，不代表合作或背書。
Chinese Text Project · Introduction ↗
數字文本檢索、字詞與版本定位的資源說明。
International Dunhuang Programme ↗
寫本館藏、圖像與相關目錄入口。
編輯性研習資料 · 2026-09-28